***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：newvision & bigmouth2003
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
这不是一个有关逃往的故事 而是一个有关生存的故事
1945年，新加坡昌吉监狱
这里和一般的战俘营有所不同
这是一座孤岛，日军不需要高墙铁丝网 和机关枪来控制他们
孤岛的周围没有瑞士国界和任何中立国
在这样的环境中，他们只是存在， 而非生活 这就是他们存在的故事
《金鼠王》
根据詹姆斯－克拉维尔的同名小说改变
你！下士！
进来！
把裤兜都翻出来,下士
你又侥幸躲过去了
你给我解释一下
为什么当我们都一无所有的时候，你却这样富足？
早晚有一天你会露馅的
你的这些财产都在我的记录里
当你被我逮住私藏财物的时候，我决饶不了你！
到那时，我就把你关在这个笼子里
我是这里的宪警，你休想耍弄我
我也从来没有听说过用不完的运气
你是靠运气的，因为你和所有罪犯都一样，都很贪婪
我需要跟你说，我用不着听你这些废话
我不属于你们那个破烂部队，我属于我自己的部队
等我们从这里出去后，如果你再想找麻烦，
我会好好收拾你的
咱们等着瞧
但是，一旦你让我逮着，哪怕就算一次
我倒想看看你在这个笼子里能坚持多久
而且，等禁闭完了以后...
我亲自把你交给日本鬼子
发生什么事啦？ 没有事，长官！
我就是对下士进行搜查
你有权搜查和询问他，格雷
但是你不要威胁和恐吓
穿成这个样子走来走去
你不是给自己找麻烦吗?
即便如此，你也不要吓唬人家
这样对待军人是错误的
我认为
...也许...道歉...
长官，如果您命令我...
...那我表示歉意 －很好！
好啦，下士，你可以走了 但是请你注意装束
是，谢谢，上校
怎么样？ 他只把四号叫出来了
行，我来处理吧
把这个交给格兰特上校
跟他说，下回早点过来给我解围
好，我到哪儿去找他？
就在小牢房那边，今天该他盯着格雷
就这些吗？ 他就这些事情
然后去把那个缺个胳臂的人找到， 该他送货了
来吧，“托加”（鸡名），该喝午茶了
我来选择鸡舍，对不？
是的
听到消息了吗？ 没有
战争还要延续十年，这是正式的
前三年只是刚开头而已
李跟我说他以后愿意给你洗衣服
我问他来着，他说让我告诉你
来一颗
老大，你不用这样对我...
没关系，一会儿有事我再叫你
你要我的午餐吗？
那太好了 那就是你的了
你看见那个跟土著人讲话的人吗？
把他给我叫过来
唉，哥们
“老大”（King-国王，或者姓金）要见见你
谁？ 老大（国王）
什么？今天开皇家游园会啦？
别开玩笑了，他要见你
我可没有开玩笑，我们对皇家是很尊敬的
他找我干什么？ 我怎么知道，来呀
宫廷的礼节还挺多
过来，快点
你叫我过来？ 是啊
对，请坐
你吸烟吗？
当然
我吸烟
那么，自己来吧
为什么我从来没见过你？
谁知道，我哪也没去过 你叫什么？
马尔罗，彼得－马尔罗 你的名字是？
椅子舒服吗？
很好
花了我80块呢 是吗
啊，我可猜不到这个价格 你是说肯定比这个价格还要高吧？
哪里，我能说出什么
我从来就不是一个给椅子估价的高手
我正要做点吃的，一起来吗？
我刚吃过午饭了，谢谢
再吃点吗，想吃鸡蛋吗?
对不起，你有什么用意吗？
用意？为什么这么问？ 一般不会有人随便就给别人鸡蛋吃的
啊，我可不是什么一般人
是不是，马科斯？ －当然当然，您可不是一般人，老大（国王）
那你到底吃不吃鸡蛋？ 当然我想要吃鸡蛋了
那好，这样，我给做你鸡蛋
你喜欢怎么个做法？
煎的 OK
那么，我就给你煎个鸡蛋啦
你跟福特曼或者梅森家是亲戚吗？
他们是谁？
没关系的，他们是我英国老家开杂货铺的
看这炉子弄的不错吧？马科斯给我装好的
跟他说，是你把电炉子给装好的
－炉子还工作吧？ －当然工作了
－我要取悦一下英国人吗 －英国人显然印象深刻
－你说语言不错吗 －英国？你是说我的英语吗？
－不是，刚才你说的那些土著话 －哦，还行吧，我觉着我说得还可以
那你给我说两句
－马来语吗？ －好啊
－那说点什么呢？ －随你，我就是想听听
说得不错，马科斯，是不是？
什么意思呢？
啊，没法直接翻译
但是，大概是这样：
我何时要向您拍马屁啊？
当然是吃完了鸡蛋了，别在饭前
盘子
谢谢
味道怎么样？
不错，真的很不错
你什么意思，烂鸡蛋都比你说得好吃
别误解我
当我们英国人说“不错”，我们不只是说“不－错”
－我们的意思是“真他娘的精彩” －是吗？
那你说的“真他妈的精彩”是什么意思？
“过瘾”
算了
-把脚抬起来 －什么？
把脚抬起来
－你在这里干什么，马尔罗? －别在这装模作样的了
你要老这样做作，永远当不了好警官
在这个地方，大家都是半斤八两差不多的
-你的臂章呢？ －兜里
你应该一直戴在胳膊上，这是命令
-是鬼子的命令吧，我不在乎 -也是本营地的规定，戴上
－你想找麻烦吗？ －当然没有，长官
就是一天看到您两次感到很兴奋
塞勒斯上校说他丢了一个金戒指
金戒指，哇
-哦，真倒霉，长官 －我知道你和塞勒斯上校有来往
-麻烦您给我提个醒？ -你不是和他刚打过牌吗?
哦，那个塞勒斯上校，记得记得
打牌时候，他就象个英国绅士一样，又有军官气派，是不是？
下士，别在这装腔作势，赶快回答我
-他给你看过那个戒指没有？ －我们连婚事都没有谈，哪来的戒指
－我警告你 －你这可是在证人面前诬告我
－格雷,能用下你的火吗？ －我可没有诬告任何人
借我你的打火机用一下
－打火机？ －对呀，就在你上面的口袋里
谢谢
啊哈，这个是新的玩意吧？
啊，原来是我的
我们刚才打牌，我输给他的 你什么？
打牌输了，就给他了
我本来拿了个顺子，但他的牌比我好
－我们本来在玩一条龙 －那他的牌是什么？
－你是说，他的牌，还是我的牌？ －他的
－一个A和两个对子 －骗人，马尔罗！
不要这样吗，格雷，我骗你干什么？
我以为我手里的一顺牌一定能赢
结果我下注的时候把打火机也给扔了进去
你给我说，一条龙怎么玩？
－一条龙吗？ －对，怎么玩？
－就是平常大家玩的一条龙吗？ －对
那我们给你演示一下，不是很好直接解释
是这样，这张是我的主牌
－你别插嘴，我要他讲！ －嘿，别急啊
算了，不用牌了，我解释给你听
四张牌亮出，你可以猜剩下的
留最后一张牌扣着，这就是主牌
就跟我们小时候在幼儿园里玩的“幸福家庭”差不多吗
我小时候从来没有上过幼儿园，马尔罗
刚才真紧张，差点就露馅了
的确是
这里
从今天开始，我给你发工资，每周20块
OK,三十块可以了吧？
把钱收回去
－我说什么了？ －我就是说，你把臭钱拿回去
你们这些美国姥就是不明白
我不就是给你从20块涨到30块了吗？
朋友帮忙不是用钱来衡量的
所以，把你的臭钱拿回去吧！
-我干什么了？ －你没做错任何事，老大（国王）
30块已经比普通工资高多了，你对他很好的
唉，去他妈的那些英国佬吧
就是，去他妈的
联军在比利时的战事仍在进展中...
在菲律宾战区，部队已经推进到离马尼拉不愿的地方
B29轰炸机开始在白天轰炸台湾
在缅甸战区，英国和印度联军已经进逼 到离首都30英里的地方
以上就是最新消息，下一次广播将在早上6点开始...
－你没事吧？ －没事
就是那个破收音机又工作了
-什么事情？ －没事，我刚才在院子里走了一圈，
非常荣幸地报告，那个破收音机又工作了 这是个好消息
真不错，谢谢把我叫醒并通知我
上帝啊，给我一点勇气吧
我太害怕了，我简直就是个懦夫
你在爪哇的时候就吃过这玩意？
不光爪哇岛，这也吃过啊，你不是也吃过吗
什么？
我说过，不能将任何令人作呕的东西当食物
你不是跟说过吗？ －我是跟你商量过
但你那会儿都快死了
我为什么要弄这玩意吃， 这是很好的蛋白质啊
给医院，特别是危重病号 你那会儿就是，忘了？
你那时都奄奄一息了
－我真的吃来着？ －你还跟我要第二碗呢
至少下次提前告诉我，这是命令
对不起，长官 什么事？
－OK，我来拿吧 －好
泰勒上校说你手下有两个在打架
才两个？太阳打西边出来了 他们是谁？
汤山德下士和古伯尔上士 我已经将他们关起来了
－那晚上点名以后，我处理他们 －长官？
马尔罗的打火机，真是可惜啊？
啊，是啊，他应该更小心一点才是 赌博是强盗的游戏啊
－让我单独跟他们谈谈 －没问题，长官
那把他们带出来
好啦，汤山德，告诉我为什么打架，老实地说
快点，我等着呢
他诬陷我偷吃弟兄的食物
－你本来就是 －够了，够了
如果你有证据，就快说出来
这个月该我清点仓库， 我们要供应给184个弟兄食物
－他是我最要好的朋友，所以我一直很相信他 －我发誓，我什么都没有碰
等我回来的时候，两块食物没了
-我知道，但我真的没有动 －那到底有没有缺东西？
－长官，我真的没有偷东西 －是象他说的那样少了东西吗？
是，长官
再把食物的重量秤一遍
-我当着他的面称过了 -再秤一次
你带路，咱们现在就去库房，把事情搞清楚
那天，我出发之前...
...她对我说...
我永远对你忠诚，等着你...
啊，上帝啊，你让我干什么都行，
就是别让她以为我已经死了
别让她以为我已经死了
在我看来，盖保尔，你的罪名成立
你已经不属于这儿了，对我们来说， 你已经不存在了，你死了
谁都不许把这件事张扬出去
-我向你发誓 －不许说出去啊
昨天有好消息
我们的部队离海岸只有30英里了
顺便说一下，我差点忘了，我老婆请你过来吃晚饭
我们就请几个朋友，非正式的晚餐
麻烦你代我致谢，我还有其它事来不了
那么，好吧，就这样
也许以后什么时候再说，好吧
那天是我不小心
我太笨了，我本来想感谢你，却惹你发火
没关系，我的脾气不好，口音又重，是我不好
你们这些英国人太正经，动不动就被惹恼
没事了，去到菜园子里把普洛蒂找到，成交那笔生意
我和霍金斯不同，我让我的手下自己处理事情
来颗“考啊”牌香烟怎么样？ 我的意思是，请您吸烟？
好啊，真不错
这个地方藏有收音机！
让我来处理
让我进来一下，行吗？
－早上好，上尉 －这个早上一点也不好
这里有台收音机，这是违反皇军的命令的
啊，我可一点也不知情
－你了解是怎么回事吗？ －不知道，长官
－你呢？ －不知道，长官
那台接收机在哪里？
听着，这台机器早晚会被发现，所以赶快说出来！
我命令那些跟此事有关的人马上将收音机交出来！
我最后再问一次！你，叫什么名字？
－斯班瑟中尉，长官 －在哪里藏着？
我根本没有听说过什么收音机，长官.
格雷，你是这里的宪警
如果这里发现有收音机，你是要负责的
－我也没听说有什么接收机的事 －你应该知道！
你如此失职，我要把你军法处置！
－布罗，你知道不知道？ －不知道，我叫布罗少校
全是你们这帮美国佬闯的祸
－我没必要听你唠叨... －你给我立正，好好听着！
我是美军高级军官，没有必要听你训斥
我根本不知道这里有什么你所说的接收器或收音机
就算有的话，我他妈的也不会告诉你，上校
那么，我别无选择只有下令搜查了
每个军官必须在自己的床前立正
-听见没有，立正！ －闭嘴，琼斯
－报告长官，这个房子里藏有接收机 －知道了，我说了，你闭嘴
－你需要帮助吗？ －这里有收音机
－根据日内瓦协议... －我知道有关法律.
如果你确信这里有收音机，去搜吧，找到啦，你拿走
－但是，执法是你的工作 －我只会执行文明的法律
如果你非要谈法，你自己就应该依法行事
把我们应该得到的食物和医药先发给我们
－上校，早晚有一天，你会走得太远的 －我早晚是会死的，上尉
说不定我会因疟疾而死...
...是你们这些不称职的人强加给我们这些 不合理的法规
我会将您的行为向岛津将军汇报的
随您的便
顺便问问他，是谁下令让我们每人每天抓20只苍蝇，
然后点清后由本人交上去？
请你们所有人都出去
好了，上尉，你自己搜查吧
这个床是谁的？
不知道，我问问
还有这个，还有这个
这是谁的床
- 你叫什么？ - 蒂文斯陆军中尉
- 这个收音机是你做的吗？ - 是的
我命令他去做的，你处罚我好了
- 是真的吗？ - 不是
- 还有谁知道这件事? - 没有别人，我一人做事一人当
没关系，老兄，我和你一样害怕
你们把这个床给我抬到外面来
大夫，您过来一下行吗？
他算走运了，不用再受苦了
他是怎么死的
我们这的蓝调，还能有什么？
你是说，他没有活下去的勇气了？
不是，不太一样
...下士
你就是金下士吧？
他不再有为了生存而不惜变成动物的那种勇气了
和你说的那种有点不同
也许你是不理解的
这点小区别恐怕你是无法体会的
也许吧，傻人有傻福气吗
别指望那个木头给你带来运气，也许已经有病毒了
你有烟吗？
- 我听说你这方面很有两下子 - 是这样
我本来想给他带点来
他不需要了，谢谢你
下士，以后你一定要告诉我你的秘诀是什么
从行医的角度来说，这很重要
我就是运气好点罢了
不对，不可能
光靠运气是不行的
哦，谢谢，你能给我留点吗？
我不吸烟，从来就不
麻烦你把我的鞋拿来，我要出去走走
- 你把鞋放在哪里了？ - 就在床脚下
我一直留着这双鞋
- 而且我很小心地保养它们 - 是，没错
穿上
我抽完了，谢谢
我快死了吧？
是的
- 勤务兵 - 什么事？
让停尸房的人来吧马斯特少尉的床搬走
蒂文上尉也快不行了，但让他们把那双鞋留下
是，长官 那还继续给哈顿上校奎宁吗？
- 当然可以给他奎宁啊 - 对不起，我就是想问问
只有大夫才有资格开药给病人的
你给他奎宁，同时别再装成是南丁格尔了
明天早上有两个阑尾炎手术
好，明天早上我下班前处理
- 要不我来做这两个手术？ - 没事，我来吧
- 大夫，晚上好 - 你好，斯蒂维
顺便说一下，我已经把昨天那个茅坑里 发现的人的验尸报告做好了
是窒息死亡的
如果一个人头冲下栽入粪坑...
十有八九是窒息死亡的 是
不过，我还是在死亡证明上写上：
因一时神智不清而自杀
-你需要这个吗？ －哦，谢谢，长官
他们确认是谁了吗？
啊，对，他叫格鲁伯下士 名字很特别
- 自杀的方式也很特别 - 是啊
- 或者，他是被人扔在那儿的 - 啊？
- 你为什么这么讲？ - 今天早上临时法庭举行了听证
- 他昨天偷吃东西而被逮住了 - 原来是这样
不论如何，就便是他杀，我看也是罪有应得
也许是吧
- 我要去继续巡视病人了 - 好吧，晚安，上校
斯蒂维，要吸烟吗？
- 就在这! - 别让它跑了!
- 看着点，看着点! - 把它抓住!
- 抓住它! - 它在那呢!
- 抓住! 抓住! - 就在那!
好啦，停一下！听见没有，停一下！
让你停下呢，听见没有？
别把它杀了，把它堵在那
- 我有个主意，塔克斯 - 干吗?
把你的毯子拿过来
- 毯子? - 对对，你的毯子，快点?
就是这样，你和马科斯两头夹击，活捉它
- 干吗用我的毯子，你疯了? - 我再给你找一条，赶快！
快点，把另一头给我
咱么把毯子罩过去，然后再扑上去
- 好 - 来，一，二，三！
- 我抓住了！ - 拿着!
- 来啊！ - 哈，我抓住了！
好了好了，听着，安静！
- 马科斯，你先拿着 - 我要它干吗？这是他的毯子
塔克斯，你把它先放在一个坛子里
过来听听老大是怎么想的
然后所有人都必恭必敬的聚集过来
快点，快点
好啦，我们现在终于抓到了一只活老鼠，对吗？
- 对呀，然后呢？ - 然后，想啊，动动脑子
我们这里最缺什么？
我知道，除了那个，还缺什么？
- 哎呀，缺食物，对不对？ - 那跟老鼠有什么关系？
天哪
我猜到你要拿老鼠干什么了
没错！
- 不过，我们自己不吃它 - 吃老鼠？
- 吃什么？他是什么意思？ - 老鼠肉
你疯了？谁会买老鼠肉啊？
让我说完啊，当然如果知道是老鼠肉就没人买了
但我们假装这是其它肉，比如兔子肉
马来这里哪里有什么兔子？
那我们想点别的什么，你们出出主意啊？
也许可以说是松鼠肉？
不错，松鼠是个主意
但听起来还是有点别扭
稍等，稍等，我知道了！
- 我知道，鹿肉！ - 鹿肉?
你在家没打过猎啊？
不是，不是我们平常说的鹿
我是说一种叫“罗萨提卡”的小动物，才...
才8英尺高，很小的
本地人把他们当成佳肴
罗萨提卡可以翻译为“鼠鹿”
就这样，我们现在就进入饲养“罗萨提卡”的生意
首先，我们要搞清这老鼠是公的还是母的
然后我们再去抓来一只配对儿 这样我们就开始发财啦
还有，怎么让老鼠交配啊？
嘿，我记得从《读者文摘》上看过， 日本鬼子都特会配种
- 笨蛋，那是卵生的 - 这事交给我吧
OK你来负责这件事情 我们有两个任务
先找来配对的老鼠，然后搞清楚它们的习性
- 啊，维希莱是这方面的专家 - 维希莱?维希莱是谁？
来上我的课吗？
- 你们真的对我的课感兴趣？ - 如果您不介意的话
当然不，我很荣幸！很荣幸！
荣幸之至
- 我是维希莱排长 - 很高兴认识您
你好，彼得
好啦，开始
都做好了吗？
好，今天...
我们的课程是...
...有关世界上最大的哺乳动物：鲸鱼
你们知道鲸鱼是什么吗？
啊？
鲸鱼，是无可争议的
...自然界中最崇高的动物...
不如拿平口鲸来说，
...它是世界上最强悍的动物
谈起它们的交配习性...
简直是太壮观和神奇了
简直无与伦比
公鲸发情时
先在头顶碰出很高的水柱
然后它在母鲸附近用尾部击打海水
等待母鲸的反应...
在海面附近
公鲸首先下潜，然后奋力冲出水面...
...壮观无比，精彩绝伦...
...它落入水中时会激起巨大的浪花...
...海浪之声，如雷贯耳...
- 你要提问吗？ - 是的，那老鼠呢?
你说什么?
鲸鱼的确很有趣，但老鼠呢?
- 老鼠怎么啦? - 你对老鼠的习性了解吗?
鼠类动物完全是另外一回事 现在，回到正题...
- 你能再解释一下吗? - 什么?
为什么两种动物不一样?
我们下一轮课程才会涉及到鼠类
肮脏的鼠类和鲸鱼没有任何相同的地方
为什么说他们肮脏呢？难道老鼠有什么 不良习惯吗?
- 老鼠身上所有的东西都是肮... - 长官，你先抽根烟?
为什么？
...谢谢你，下士.
多拿两颗，长官...
你在给我们讲老鼠的知识时抽吧
那么...
好，现在...
是这样,母鼠一年最多下12胎
...每胎下最多14只小老鼠.
刚生下来的老鼠是闭着眼睛的
每个怀孕期是22天
注意了，先生们，是22天
...小老鼠两周后睁开眼，两个月后就成熟了
- 我的天哪! - 你们算算?
半年后我们这儿的老鼠就子孙满堂了.
天哪
当然，老鼠也有一些很不好的习性
首先，他们吃自己的同类
第二，他们为了生存经常互相争斗
当然，这也说明他们什么都吃
重复一下，不管活的还是死的，他们都吃
哈，我们这可不缺死东西
我又逮住一只
你们在这儿开玩笑的时候，我可正忙着呢
- 肯定性别也对 - 你怎么知道?
- 我看啦 - 那还等什么
塔克斯，地诺，注意外面动静
嘿
维希莱还真没说错
先生们，开始计算日子吧
它好像不一样了
你没觉着它样子变了？
是啊，他现在是有妇之夫了吗
外面一切正常？
来吧，我们还有工作要做
晚上帮我去翻译一下行吗？
好啊，好啊
马尔罗，你拿的什么东西？
- 食物. - 让我看看?
格雷，别跟我过不去啦
你从哪里弄来的?
- 别人给的. - 我能猜的出来是谁给的?
- 你准备把吃的拿到哪儿去? - 医院
- 给谁吃? - 马克，还有问题吗?
没了，目前没有了
别忘了，你和你那帮狐朋狗友都在我的名单上
而且我也没有忘记那个打火机的事
你什么意思，我又没有违犯任何纪律
你会的，马尔罗，你会的
出卖灵魂的人早晚要被处罚的
别在我面前假正经了
我从一个人的行为来衡量他的人格
你的那个朋友是下流的骗子,流氓和小偷
你就说对了一样，他是我的朋友
但他决不是什么流氓和小偷
至少他是骗子
我们都是说谎的人，你上次不是也谎称 不知道有关收音机的事吗？
为了生存，人人都要说谎
不但如此，还要为生存做很多事情
听你的口气，你是拍那个下士的马屁来换取食物吧？
格雷，我以前已经说过这样的话了
你不信也罢，我原来也这么说过
他说不感兴趣，说目前市场疲软
是，那他冒着风险还来这儿干什么？
告诉他，3000块，很不好意思，价格就这样
- 他说600块 - 跟他说“收回你的臭钱吧！”
别，别，我那是开你的玩笑呢 你翻译得很好
跟他说，如果这么便宜，我就太对不起卖家了
- 他说什么? - 啊，他涨到1000了
这哪够我付出的这些劳动啊，
跟他说，上周我刚以3000块的价格 将另外一块表卖给了他的对手
跟他说，不过我还是喜欢跟他打交道,等等...
...你知道怎么说，就是那些奉承话， 让他几百几百地涨上去
我要去和“卖家”商量一下
就400块，怎么会这样，大家都知道， 欧米茄手表至少值2000以上
我理解，但是，长官，饥不择食啊
我已经尽我所能了，真的
我相信你，下士，我相信 这不是你的错，不赖你
但是...但是，我怎么办...
你再争取一下，求你啦，再争取一下？
我对你有信心，麻烦你了 我最低价是1200块
我真的已经没有太多办法了，不过...
Ok，我再试试看...
- 2600块？ - 2600块
你看吧，待会他准站起来大骂，而且吐口水
看这个趁火打劫的家伙，一会儿准回来
- 他涨到2100块了 - 他早就计划花这么多钱了
跟他说，2600块，不行就拉倒
他说2200块，也是最后的出价了
唉，估计他也就到这儿了
好吧，跟他说，成交 并且告诉他，他真 难对付，我服了
跟他说，我自己都没的赚了
- 才900块? - 很抱歉，就这些，长官
我为这事都快吐血了，900快，减去给我的佣金
真让我失望，我就这一件东西了
唉，现在时局是越来越难了，长官 晚安
- 我没帮上什么大忙 - 你得找给我两块钱
- 两块，为什么？ - 是你的那份佣金
你别以为我让你白白为我干活
我就是帮忙翻译一下，我自愿的
听着，108快，利润的10％，是你挣来的
听着，2200块，怎么冒出个108块
特别是没有任何利润 我不能收你的钱
唉，你怎么这么不识人间烟火？
那好，咱们把整个事情说一遍
首先，普鲁蒂少校卖给我的表是假的
所以，他能得多少钱都是应该的
如果这事败落了，他管我死活吗？
也许这表就是他偷来的，谁知道？
他说要价1200，我问特卢梭米2600块
最后价格2200块，这是因为特卢梭米知道 他能以至少3500块的价格出手
我给了普鲁蒂900，减去10％
他肯定以为赚了我大便宜了 所以最后皆大欢喜
但是，别忘了，我还花了100块修这个表
至少不会当着人家的面就不走了
我还要花上120块来打点周围以保证安全
这样就剩下1120块的利润了
2200块减去1120块，剩下1080块
一成是108块
我给你110块，你欠我两块，对吧？
这是你自己劳动挣来的 我可没有充大款白给你钱
还不行？
行啦，高兴起来吧
哦还有，你回去的路上
代我把布兰特的薪水给他，行吗？
- 布兰特，你是说布兰特上校吗？ - 对，就是布兰特上校
你给他，他肯定收
相信我，晚安
晚安
谋杀！
我要控告他谋杀！
我要求对他军法处置！
看哪，看哪！
那个畜生杀了我的孩子！我要告他谋杀！
- 什么畜生? - 就是那个畜生，就是它!
他疯了，就是个小差错，狗没被栓住，跑出来了 就是这样
我跟他解释好多次了，就是个意外而已
它杀的，就是这个王八蛋畜生杀了我的孩子
- 上校，这是只母鸡，不是孩子 - 我的母鸡就是我的孩子，笨蛋！
我要跟他和他的狗拼命！
我都说了，对不起，实在对不起
如果我有钱的花，我赔你10只、20只鸡，可我没钱
- 看在上帝的份上，你倒是说话啊 - 我除了写报告，还能干什么?
- 你别无选择，必须把狗给杀了 - 你什么意思?
- 我说了，把狗杀了!
- 你怎么能让我做这种事啊？ - 那我也没办法啊
上次这狗已经杀过鸡了，我跟你说过， 一定把狗看住
我要杀那狗，我跟它有仇，我要以牙还牙！
福斯特上校，我已经命令他去杀狗了
我要杀了它，就象他咬死我的孩子一样
福斯特上校，求你接受我的道歉吧， 我为您做什么都行
...求你给我的狗一条生路吧 - 上校，保持冷静！
...如果你再这样，我只能拘留你了
我跟你拼了！你这个杀人犯！拼了！
我跟你拼了！我跟你拼了！
我的孩子啊！
我的孩子！
格雷，求你了，收回你的命令行吗?
我就这么点要求，我什么都能做
但是我也无能为力，对不起，不行
你必须把狗杀了
随你怎么杀，但要尽快干掉
救救我们吧！
救救我们吧，求求大家了！
求求你们了！
你确定，就是这么说的？
整个消息是“到54号来"?
进来
今天是我生日，我想请些朋友来吃饭
这是真的吗？真的吗？是真的猪肉？
你这个神人，简直不可思议，哪里搞来的？
一句半句讲不完
是不是你发明的轮子啊？
- 别跟猪一样狂叫行不行？ - 格丽菲斯，
- 你是不是想让我们都给关起来？ - 不是，对不起，对不起
- 小点声，笨蛋 - 那是谁？
是格丽菲斯，他管这个地方 我给他每天3块钱来租用这里
- 没有天上掉下来的馅饼 - 你把这个监狱给租下来啦？
格丽菲斯还是挺油的，我们这儿有一千多人？
没有什么清净的地方 所以格丽菲斯 想出租这个地方给大家聚会用
不是他首先想出这个主意的吧？
看来没人能躲过你的火眼金睛啊，少校
下士，你在这里又能赚多少？
就是诚实的10％而已...
塔克斯，检查一下门上的封条
如果外面的人闻到了，我们非被撕烂了不可
我觉得还需要加一点点盐
你说呢？
说不上来，口水流太多了都尝不出味道了
彼得，你呢？
-唔，一点点就好，一点点就好 -我尝尝好吗？我尝尝？
说得好像不错
加一点就好了，小心点
对，呃，谢谢你把勺子也舔干净了
现在你该快点告诉我们 这是你从哪里弄来的了吧？
这是…是霍金斯的狗肉
-圣母啊，霍金斯的狗？ -你告诉我们这是猪肉的
-得了，别跟我们开玩笑了好吗？ -是啊，你说是猪肉的
不，猪肉是你说的，我啥也没说
喂！
噢，上帝啊，我不知道怎么是好了
有什么分别呢？狗肉也好， 猪肉也好，有什么不一样？
肉就是肉嘛
他说的很对，吃狗肉没什么不对的
-中国人一直在吃 -我们可不是中国人
-你难道不饿吗？ -问题不是这个，这不是一般的狗
-这可是霍金斯的狗 -等等
就因为你知道它是谁的狗吗， 这有什么大不了的呢？
伙计，这可真是英国式的吹毛求疵啊
-你干吗不来闻闻这香味？ -用不着闻
这味道跟名牌咖啡一样香 但问题是就象彼得说的那样
是吗？你吃过活龙虾吗？
钓上一条活鱼直接就下锅？
还有欧洲那些鹅？
把它们的脚抓得牢牢的， 把谷子从嘴里直灌进去
直到它们的胃撑爆为止， 所以就别提什么霍金斯的狗啦
好了，要是不想吃，就坐在那里 看着吧，这可是个自由的监狱
我想这一点不值得大惊小怪， 要是你想通了的话
我是说这有点不一样，这是霍金斯的狗
修正一下，这的确是霍金斯的狗， 但现在不过是一堆狗肉罢了
你尝过了不是吗？嗯，是不是？
味道也不错是吧？ 那你们还有什么好怕的？
你们吃都吃了
我们…
我们可以开吃了吗？
别发呆了，拿去吧，小伙子
好了，今天到此为止，2163个军官和士兵
每人分配4盎司大米，总共541镑
用20又4分之一镑的天平 称起来每袋米少了10镑
-得痢疾了？ -是的，今天厉害起来了
-谢谢长官，下星期见 -好的，自己保重
-别担心 -对不起长官，是我不小心
这个砝码被做了手脚
什么？不可能吧，让我看看
不，这没做手脚， 这个洞是用来校正份量的
这个砝码可能比标准份量重了一点点
你让我担了一下心
-这些砝码都做了手脚！ -它们都做了校正
别跟我来这套， 我对称量的事知道得很清楚
砝码上是不允许挖洞的， 没有这种校正法的
份量不对的话是不会使用的
-你知道这事吗？ -什么？我一点也不知道
-我不相信 -你不能怪我长官
-我啥也不知道 -我们要测试一下这个砝码行吗？
我要出去把这个给大家看
-看他们怎么说 -等一下
你说的没错，但这不是我干的，是上校
他抓到我在偷米，说他要去告我
-要是我不合作的话 -闭嘴，你这个傻瓜！
别听他的，这傻瓜想中伤我
-我什么也不知道 -可钥匙在他手上
开保险柜的钥匙，砝码就放在保险柜里
-这不可能是我干的 -闭嘴，布莱克里！
给我闭嘴，听到了吗？
这些砝码用了多久了，上校？ 一年，两年？
我不知道，要是它们被 动了手脚，跟我可没关系
但锁它们的钥匙在你手上对吧？
是的，可这不…
你检查过砝码的底部吗？
-没有 -这不有点奇怪吗？
没什么奇怪的，我不会被怀疑的，中尉
你最好说实话，上校
你在威胁我吗？如果这样 我会把你告上军事法庭的
我不知道你在说什么，我没犯法， 这些砝码被动了手脚
-不是吗？ -我想是的，可是…
-好了 -这并不意味着…
我告诉你这意味着什么， 这意味着你和布莱克里责无旁贷
-只有你们两个可以出入此地 -不是我干的，我对天发誓
-我每10磅才得1磅的好处 -给我闭嘴！
求你了长官，别说出去， 他们会把我们撕成碎片的
-我希望他们这么做，布莱克里 -听着，格雷，我们可以了结这事的
可能是有人在砝码上动了手脚， 但数量微不足道
听着，布莱克里，你到外面等着
别走，布莱克里
没必要让布莱克里走开吧， 是不是，长官？
是的，隔墙无耳
你每个星期可以得到1磅大米
-就这么多吗？ -好吧，2磅
再加半磅鱼干
没有糖或者鸡蛋吗？
这儿只有医院有，你知道的
你觉得如何？
我告诉你我觉得如何，上校
我要去找泰勒上校
把你刚才说的话都告诉他
还要把这个交给他 要是有活埋晚会的话
我希望会有，我会要求主持它
并亲手把你活埋了，但我会慢慢来的
因为我要在你死前听到你长长的惨叫声
噢，天哪
我想只有你们澳洲才出产成堆的小偷
我来告诉你我要给你的好处吧 你负责饲养
和推销，我们给你50%的分成
-感兴趣吗？ -是的，是的，不错的建议
那我们成交了是吗？
自己人没说的
你打算什么时候发货？我得做点准备工作
让我想想
-科特，你说呢？ -5星期就宰
长一个月就该有点肉了
行吗？我想只要后腿就成，一星期宰10只
你们知道的，一笔肥买卖
我得说一句，我不太赞成卖给熟人
你知道的，那些老伙计， 这样做不对是吧？
老大，他说的有道理
是的，没错，我们不卖给熟人
是的，唔，我也想到这点了
先生们，我们的销售政策 是只卖给有铜徽的
-有铜徽的？ -少校以上的级别
天才，我跟你说过，他是个天才
我见过琼斯中校和布莱克里军士了
并且从今天起免了他们的职
现在让我们把这事忘了吧
我说“我们”，因为 你也要跟我一起忘了它
实际上，这是命令， 你得当什么也没发生过
我们不能这么做，长官， 我们当场逮住了他们在偷营里的粮食
那是我们的粮食啊，该把他们毙了
可是，在目前的情况下…
-我决定就这么了结了 -目前什么情况？
你不能让他们什么事没有就走，你不能
别告诉我能干什么不能干什么，中尉
对不起，对不起，长官
但是，长官，他们是小偷，我抓住他们了
-我再说一遍，这事已经了断了 -以上帝的名义，不能这么算了！
我不能让它就这么算了， 他们吃香的喝辣的我们却在忍饥挨饿
-我坚持把要他们… -你说什么也不算
我打算把这个交给司令官：
“我强烈推荐皇家坦克团的洛宾－格雷中尉
因为他在常吉监狱 担任宪兵的出色表现
他在不同境况下一直尽忠职守
毫无疑问是最佳表现
我愿意推举他为上尉
你这个伪君子，我想你和他们是一伙的
好把，你们一个都逃不了
我没法指证你，但是我可以指证他们
-我手上有这个砝码 -这砝码怎么了，中尉？
-我问你，这砝码怎么了？ -这…这被调过包了
-这不是我给你的那个 -你大错特错了，中尉
这就是你给我的那只
你还年轻，格雷
我想战争结束后你还要在军队服役吧
好的，这很好
军队需要勤恳聪明的军官
我保证我的推荐
将有利于司令官
给予你一个永久的委任
你刚才是太过紧张了，可以理解
这是非常时期，格雷
非常时期
但我们必须争取美好的未来
我想我们不得不把这个悲剧大事化小
为了我们自己的前途
好心没有好报的
我相信你如果能象我这样深思熟虑过
你会赞成我的决定是明智的
你不反对我把这个送上去吧？
很好
那我们就这么定了
你的升职被批准了
晚安，上尉
好的，伙计们，我们把它 搬到卡车上，对了
好的，好，给你，你得往这边来点
-抓牢！ -抓牢！
把它滚开！
别吃太油腻的东西， 直到你能再弹小提琴为止
算你走运，没伤着骨头
现在想点别的事
你有戏票吗？
应该是部好戏
我也参与编剧了，记住，特别是最后一幕
不管你信不信，我在渡蜜月 的时候就看过首演了
杰西卡－谭蒂演的，我记得是
她演的是个生活得自由自在的女郎
她有句台词
我现在还记得
小伙子对她说“我亲爱的奥黛利”
这是他的台词，不是她的，这就对了 “我亲爱的奥黛利，”他说
“要是水还很烫你就喝的话， 你的鼻子会出红点的”
我永远不会忘记这句
尽管我当时在渡蜜月
我还是爱上了奥黛利， 生活得自由自在的女郎
现在我们的尚恩要演这个角色了
-你怎么样，史蒂文斯？ -我没事，长官
你撒谎，史蒂文斯，你伤了腿还骗人
但你关心人，这救了你
-救了我什么，长官？ -你自己，史蒂文斯，你自己
我还以为你要说，“从比死亡 还要悲惨的命运中救了你”呢
没有的事
你拿了首演的票了吗？
你知道，我到这里还没看过戏呢
看过电影，但没看过话剧
巴斯特－卡拉伯，你看过 巴斯特－卡拉伯的电影吗？
是的，我想我看过
那是我喜欢的演出风格， 巴斯特－卡拉伯，爱德华－洛宾逊的
那些演电影的家伙，他们成功了
你没事吧？
是的，我很好，只是有点疼，没什么
你知道，我以前从来没成功过
最辉煌的成就不过是读读杂志
我常看到漂亮妞从车里出来
去饭店享受大餐
她们总是跟着那些肥猪， 你知道，真正的肥猪
又老又肥的家伙，但他们都成功了
我们走吧
再见
我跟他老婆说了，我们做了件好事
-让他这么死去 -什么？
他老婆非常伤心，但我劝解她说
他们什么感觉也没有，兽医给他打了针
他就睡着了，我一直抱着他
他什么感觉也没有，就这么睡了
彼得？
你去哪里了？我到处找你
怎么了？
跟厅卡尔的交易谈成了， 我们今晚要做钻石的交易
-怎么了？ -他们要把我的胳膊锯掉
我得了坏疽病
听着，彼得，听我说的话
我不想当个坏人，但你今晚必须来
彼得，听着，我知道我在说什么， 这不是普通交易
要是战争结束了，日本人 会把这里所有人都杀光
唯一的求生之道就是用钱贿赂
这就是我们的王牌
-我们得谈成这笔交易 -让你的交易见鬼去吧！战争还没结束呢！
别嚷！别嚷！
对不起！对不起！对不起！
对不起，彼得，但你今晚一定要给我做翻译
我一定会想出办法来的，我向你保证
我们得拿到钞票，你明白的不是吗？
不管这么样，就你和我
我会想出办法来的，我向你保证
现在来吧
来吧
还没有事能难得倒我呢，是吧？
-你没事吧，还顶得住吗？ -可以
留心点
需要你的时候我会叫你的
-他带钱来了 -数数
一共3万块，新币5元面值的，汇率8比1， 我马上拿货回来
-数目没错 -好的，给他看钻石
格雷来了！格雷来了！
站住别动！
追！
就在那边，那边看到他们了吗？
他们在那边！
往那边去了，快来！这边！
这边
往回跑！往回跑！
还有一个机会
你穿过铁丝网，我掩护
-我办不到 -你可以的
你过去以后
把钞票埋好再原路返回
-我来掩护你，现在快他妈的走！ -不可能成功的
你会成功的
你保住钞票，我就保住你的胳膊
-什么？ -是的，你都听到了，现在走，快走！
你怎么保…？怎么保…？
你，下士！给我站住
-搜他 -好的
这算什么？
-什么都没有，长官 -马尔罗呢？
-我不知道，长官 -钱呢？
-什么钱，长官？ -卖钻石得的钱
什么钻石，长官？
好的，好的，下士
战争总有一天会完的，到那天你也完了
好的，长官，我相信你
但到那天再说…
彼得在铁丝网那边，14号屋后面， 你们保护他安全回来
-你想见我，老伙计？ -是的，我要点药
抗菌素，一瓶，还要些磺胺粉
-这可有点难度，伙计 -听着，跟你说实话吧，是给彼得用的
如果没有药，他们会把他的胳膊锯掉的， 他得了坏疽病
挽救一条胳膊需要多少钱？
对熟人只要400块，是特价了
-好的，就这么定了 -需要3天时间
-不，伙计，我今晚就得拿到 -那还得加400块
好的，好的，你赢了
但今晚一定拿来，你听到了吗？
哦，彼得，我们正好三缺一
给你留着位子呢
我们已经发好牌了，没作弊
你好吗，彼得？
我开叫，好消息，不是吗？
谁发的这堆牌？是你，麦考，是你
马上就好了，哦，不，看还有什么？
2黑桃，如果该我叫的话，是该我叫吗？
其实不该是你，过
-彼得？ -什么？哦，3方块
过
-3黑桃 -过
-过？
-你应该有点信仰，彼得
-我还是会尽力而为的 -你要干吗？
-我开牌，就象他们说的 -不，你说什么来着？信仰？
要干吗？别跟我提什么 信仰，别跟我扯这废…
牧师，教士，随便你们想让人叫你们什么
你知道用你们的信仰能干什么？ 让我瞧瞧！
-好了 -别说“好了”
他知道我在说什么，是不是，神父？
-彼得，听着… -哦，闭嘴吧
我喜欢说这些，什么上帝， 信仰，仁慈之类的玩意
上帝能干什么呢？真正做点什么，我是说！
-他可以疗伤治病 -他能干吗？治病？
你是说“治病”吗？他干得可真不赖啊
这真是他的伟大功绩，我想死于痢疾…
和盲目无关紧要，他根本不会费心管这个
你知道我是怎么想的吗？ 我想上帝是个疯子
一个邪恶的虐待狂！
你就守着你的上帝吧，牧师， 还有对他的宝贵信仰
这些都是又臭又烂的玩笑罢了
-护士呢？ -史蒂文斯今晚不能来了
-我来给他打第一针 -知道怎么打吗？
当然知道，水煮沸了吗？
-好了，就在那边 -你最好知道该怎么打
来，倒些在这里好吗，伙计？
剩下继续让它沸腾
我得先给他打针吗啡
然后再把他的伤口尽可能清理得干净
嘿，能再多来点光吗？快点
好，这就好了
再消消毒好吗？抽满药水
让我们到这边来，好的，伙计
好了
把这些该死的绷带扯了，就这样
抓紧，可能太晚了
把它扔掉，埋起来
Tex
你得好好看着
因为如果Stevens不能来，你得给他打
这是静脉注射，首先找到静脉
看到了吗，就在这里，把针刺进去
稍微回抽一下，直到 看到有血流进针管为止
看到了，就象这样， 这样你就确保你扎进静脉了
等你有把握了之后就把抗菌素推进去
但得慢慢地一点点来，伙计，别着急
一直到药水推完为止，好了
必须每6小时一次，直到全部用完
要是漏了一次，就跟没打一样
-他什么时候能醒？ -哦，大概几个小时后吧，我估计
好了，我们也该算下账了
等钻石的交易成了之后我们再结账
不，伙计，一手交钱一手交货， 钻石的交易
-跟这个无关 -等等又没什么的
我跟你说很有关系，伙计，要是拿不到…
等等，等等，不要告诉我你没钱
哦，我有，我有，只是 不知道钱放在哪里了
他是唯一知道钱在哪里的人
这么说他还是个重要人物，不是吗？
我会跟你联络的，迟早的事，晚安，伙计
要我去拿吗？
-别担这个心 -要我去拿钱吗？
不，还没好呢，别乱动了，等你好了再说
你还上着绷带呢
我象保证过的一样把东西弄来了
你刚打了头一针，所以你昏睡了这么久
你知道我真是难以言喻
好吧，那你就说我是个天才， 你可以这么说
已经好多了，我把钱给你拿来了
你这个王八蛋！
你这个王八蛋，我们胜利了， 我们胜利了！我们胜利了！
来吧，告诉我，我是国王吗？ 我是国王吗？
-你闻到肉香了吗？ -是的，长官
我一早上都闻到这味， 时有时无的，好像到处都是
我必须把这个交给你
太好吃了，好吃极了
可能有点粗，但还是很好吃
是的，真是太棒了，太棒了
太棒了
是的，唔…
我吃得简直停不下嘴来
你能再弄点来吗？
也许吧，我还是有点影响力的
-长官？ -还没消息呢
司令官还在跟他们理论
只要他们不采取报复措施我就满足了
他们发现了收音机肯定会有麻烦的
你们记不住跟那晚发生 的事有什么不同吗？
不，发生得太突然了
我刚惊醒过来，他们就已经冲进来了， 我连句话都说不上
据我知道他们还在里面
-他们要见我们，George -知道发生了什么吗，长官？
不，我什么都不知道，都很客气，可是…
除非他们想树立形象
他们要杀人的时候通常都非常有礼貌的
-好吧，让我们看看到底怎么回事 -我们所有人吗？
是的，他们要见所有高级军官
天皇陛下诏示日本帝国照会
美国，英国，中国及苏联四国
我们接受他们的联合声明
我们的敌人投放了非人道的原子弹
伤及无辜引起了严重的创伤和大批的死亡
继续战争将不仅导致整个民族的消亡
而且将导致人类文明的毁灭
我们将如何保护难以计数的人民？ 他们于我们好比初生的婴儿
我们将如何求得皇族先辈圣灵的宽恕？
每念及你们，我们的战俘，死于征战的
不幸夭折的
以及他们遗留的家属，我们都深感不安
我们有意为后世子孙开创一个和平的世纪
以承受难以承受的和 忍耐难以忍耐之事为代价
谨记我们的重任
以及将来所要走的漫长的道路
并致力于建设未来
满有道德和坚定诚实的未来
我们发誓高举国政之花
绝不落后于全世界的前进的步伐
我们希望你们，我们的战俘， 帮助我们实现我们的愿望
我可以这么理解吗…
战争结束了？
是的，战争结束了
战争结束了！
我们胜利了！我们胜利了！
没有道理
一点道理没有
嘿，马科斯
你想给我们大家泡杯胜利的咖啡吗？
-我的老鼠怎么办？ -什么？
我走了谁来照顾我的老鼠？
-你还没走呢 -那它们呢？
你不知道它们一生下来就被关起来了
它们什么也不懂
那就把笼子打开，它们很快就会懂的
-是吧，马科斯？ -是的
我想知道…
我想家乡一定大变样了
我打赌家乡一定大变样了，是不是，老爹？
你来泡
你在干吗啊？看看我的鞋！
给我泡杯新鲜的咖啡，下士
滚出去否则我就把你踢出去了
哦，你来啊，你要敢 这么干的话我就干了你
别忘了，我是有军衔的
我是上士
上士，我要把你告上军事法庭
-塔克斯，把咖啡壶拿过来 -听着，听着！
你想要什么？钞票吗？
我有钞票，真的日本钞票
给你，90块，够买一杯咖啡了
你来泡，你来泡，下士
-塔克斯，把咖啡壶拿来 -站住别动！
站住，别动
现在我接管这间屋子的军事指挥权！
在我的授权下，这间屋现在全面实行军事…！
我要杀了你！
不！你们干什么？
你们干…？你们干…？你们干吗？
我不知道你去哪里了， 看戏的时候没见到你
你想干吗？
长官？
我只想看看你
好，那你看到了
好了，士兵，向我敬礼
我说了，敬礼
向我敬礼，你这个混蛋
现在滚进他妈的警卫室别出来了
好的，下次我说敬礼你们就敬礼！
还有你
你好
我叫维瓦尔，伞兵团的
你能告诉我谁是这儿的头吗？
你是英国人吧？用不着害怕
我也是过来人
我不知道该跟它们说什么， 我只能不断重复说
你是英国人吧？
好了，战争结束了，你知道的，我被派来
是照顾你们的
抽烟吗？
这是真货，国产的
你抽过的，还记得吗？
怎么回事啊？
战争结束了
欢迎来昌吉，长官
感谢上帝这里总算还有个正常人
我是维瓦尔上尉，我被派来照看这个战俘营
等大部队上来，他们一会就到
我已经开始怀疑是不是我有什么毛病了
他们大部分人都处于震惊状态， 长官，有好长一段时间了
是的，我想也是
-你不是英国人吧？ -对，我是美国人，长官，金下士
那边有几个我们的殖民地
布罗少校是我们的头，也许你想见他
是的，是的，当然
那些可怜虫是什么人，下士？
就是那些军官
-军官？ -是的
这些是军官的营房，普通士兵都在屋里
-他们都象这样吗？ -长官你说什么？
他们看起来都这付德性吗？
-那么你怎么与众不同呢？ -什么？
为什么你与众不同？
-你指什么，长官？ -为什么你衣着整齐
而他们衣衫蓝缕？
注意衣饰没什么错吧？
你身体也不错是吧？
要一直注意锻炼，长官
-这也没什么错吧，长官？ -没错，一点没错
-司令官的营房在哪里？ -在那边，长官，在平房的尽头
好的
我不会忘了你的，下士
我会尽快去见布罗少校
-你这么说是什么意思，长官？ -自己想吧，下士
我希望能向你这么有胆量，福特南， 我没法跟他对话
我跑了，我们都跑开了
他太真实了，这事情太真实了
上帝，这世界疯了不是吗？ 一切结束了，我们活过来了
但这世界还是疯的
他跟你说什么了？
他就问了我几个问题
他说什么了？他告诉你什么事了吗？
没有任何我不知道的事
嘿，战争结束了不是吗？这不是假的吧？
是真的，忘了战争吧，你的好运来了
忘了？嘿，听着，我在跟你说话呢
你昨晚上喊我“长官”
这是你第二次不管我自己走开了
唯一有改变的是战争，我们还是老样子
听着，我们没有变，因为
这些都了结了不是吗？
我没变
我不以你是我朋友为耻，我们都挺过来了
你和我
你不记得我们的友谊了吗？ 要不是你我就不能站在这里了
你不记得了吗？
你为我干了几次活，我为此付你报酬， 我们之间的关系就是如此
福特南
福特南，友谊不是10%的事
别叫我把这些都忘了
请你不要这样，否则这于是何补呢？
我没变
可你变了
伙计，一生之交
一个朋友
这对谁都有好处
这仅仅是开始
-营房空了，他们去哪里了？ -什么？
他们去哪里了？你聋了吗？
-谁去哪里了？ -姓金的，美国人！
哦，美国佬
他们撤走了，应该已经上路了现在
快点，弟兄们，上车吧
走吧，弟兄们
快点，弟兄们，我们要赶飞机呢， 快走，弟兄们
快上车吧，下士
美国佬，回家喽！
这是值得期待的
看着他渐渐远去消失
现在该我们了，马尔罗
我们回了国也是一样的
我们投票把老邱吉尔的他那帮人赶下台
你们这帮人再不能发国难财了
现在该我们说了算了
你还会以他是你朋友为荣的，我想
你永远想不到你是因为 他给你的东西才活下来的
我从来没从他那里得到什么， 他从来没给过我什么
只有仇恨，格雷，只有仇恨